Showing posts with label politics. Show all posts
Showing posts with label politics. Show all posts

May 29, 2009

Sotomayor!! Sotomayor!!

Gosh, guys, it's been forever! I'm sorry! I had the craziest semester ever, I really did, but hopefully now I'll have a chance to post a couple things in here every once in a while (I don't want to be overly ambitious). Also I'm planning my next trip to the island so posting will get more and more frequent as I get more and more excited--I haven't been in nearly a year and the wait is already unbearable!

Anyways, I'm sure we've all heard quite a bit now on Sotomayor, some of it disturbing, and some really inspiring. I don't feel a need to link to most of it but I did find it cute that it caused Slate to put up an essay titled "Why are we in Puerto Rico?" I don't think I entirely agree with some of his history "facts", but it's pretty interesting that Sotomayor apparently supported secession, at least back in her undergrad days. I doubt though that anyone will hold that against her now, unlike some of her rulings.

We'll see how that turns out soon enough, I suppose.

March 10, 2009

30,000 to be unemployed

I know I have been quiet for a little while, but I've been getting a lot of comments, some of them quite heated. Keep it up guys--a lot of you have really interesting perspectives.

Anyways, as I'm sure everyone is aware (at least by now), Governor Fortuño has announced that 30,000 government jobs will be cut to deal with the financial crisis. I have mixed feelings. On one hand, the government really needed to be downsized anyways. On the other hand, it's incredibly irresponsible of the government to throw all these employees out in the cold, especially considering there's no way most of them will be able to find jobs on the island at the moment (the unemployment rate is ridiculous). Impending disaster anyone?

February 16, 2009

Word of the Week: El Difícil, and Puerto Rico does not speak English

Sometimes it seems near impossible to find people who won't speak to you in English on the island: one tiny whiff of gringo-ness and you may find yourself having to explain in your native tongue* that no, you don't know their second cousin living in the state adjacent to yours. But the truth is that plenty of people of don't speak English well on the island. I was particularly interested in this article which claims that an entire 137 potential jury members couldn't serve in the jury for the famous Aníbal case (still ongoing, of course) because their English wasn't at an appropriate level.

They make some interesting points in the article, mostly because they start drifting into politics in a way they normally avoid. Honestly it reads more like something I'd write than something produced by El Nuevo Día based on the positions they take, surprisingly.

La mayoría de los que saben inglés en el país pertenecen a la clase media y alta, mientras que la inmensa mayoría del país es de la clase pobre, subrayó el antropólogo Jorge Duany.

“La distribución de las destrezas lingüísticas en inglés está mal distribuida, la mayoría de las personas que lo hablan vienen de escuelas privadas, donde se enseña inglés como único idioma. Esto crea un discrimen por razón de clase, porque sólo la clase media y alta pueden pagar por el colegio donde enseñan en inglés”, expresó Duany.

Las razones que explican el escaso dominio del inglés en la Isla incluyen las deficiencias en la enseñanza pública; la poca migración de estadounidenses hacia la Isla, distinto de Texas y Hawai, donde el inglés no es la lengua original; y que en la vida cotidiana en Puerto Rico no hace falta inglés, dijo Duany. Además, en Puerto Rico ha habido una resistencia lingüística, porque en la primera mitad del siglo XX se trató de imponer el inglés como idioma de enseñanza.

“El español se ha visto como un símbolo de la identidad puertorriqueña”, dijo Duany.

The majority of those who speak English in Puerto Rico belong to the upper and middle classes, while the country is mostly comprised of the lower class, emphasized the anthropologist Jorge Duany.

"The distribution of linguistic skills isn't even; the majority of people who speak [English] come from private schools, where English is taught as the only language [as in all the classes are taught in English]. This creates class discrimination, because only upper and middle classes can pay for schools that teach in English," Duany expressed.

The reasons for scarcity of the command of English on the island include deficiencies in public education; the lack of American migration to the island, unlike Texas and Hawaii, where English is also not the original language; and that English isn't necessary for daily life in Puerto Rico, said Duany. Additionally, there has been a linguistic resistance in Puerto Rico because in the first half of the 20th century the U.S. attempted to impose English as the language of all education on the island.

"Spanish has been seen as a symbol of Puerto Rican identity," said Duany.

Along with this point the scholar Jorge Duany makes (shoddily translated by yours truly--although to be fair some of the writing wasn't too great), I'd like to point out something in the title--"el difícil".

El difícil (literally "the difficult one") is a Puerto Rican term coined to describe English. I think the term is very telling, especially in this context: while no other countries have similar nicknames for English (as far as I know; fill me in if you know anything), Puerto Rico, due to its uneasy and persistent relationship with English, has nicknamed it in a way that reflects its position as an obstacle, rather than a method of ascension (professionally, socially, politically, or otherwise)--while it can be used that way, more often than not it isn't.

Anyways... I'm not really sure where I'm going with this and it's getting a little longer than I'd like, so I'll cut it off here. Comments, criticisms, and the like are, as always, welcome.

* This occasionally happens to Puerto Ricans as well if they happen to seem like gringos for whatever reason, despite having lived their whole lives on the island. So don't take it too hard if it happens to you.

January 3, 2009

First, however, one more thing...

I forgot I was going to link to this article which showed up on the front page of the Washington Post about a new bilingual production of West Side Story. Unfortunately I won't be able to see it anytime soon to comment on the quality of the show, but undoubtedly it is a great move to make for everyone involved.

Also, Obama has sent an interesting letter to Fortuño (who just officially became governor) which El Nuevo Dia has generously (or not) posted online here. Interesting...

December 1, 2008

... huh?!

Aníbal has got 15 of the 24 charges against him dropped. Really? How...?

I'm just going to keep looking at the pictures of girls trying to win a Taíno beauty pageant instead (along with another article by Damien Cave--seems he's in Puerto Rico for now, seeing as this is the second article by him in the last couple of days about the island).

November 29, 2008

Luis Fortuño, Obama, and the problems of Puerto Rico today

Damien Cave has written an interesting article about Fortuño's victory in the New York Times, but I thought I'd argue a few points, particularly since there wasn't anywhere to comment on the article as far as I could see.

First off, I thought the opening was very telling:

Republicans in Washington cheered when Luis G. Fortuño, one of their own, was elected governor of Puerto Rico on Nov. 4. But here on the island, where American affiliations are often worn and dropped like accessories, he now describes his victory as Obamaesque.

But then begin the understatements:

Mr. Fortuño emphasized in an interview that “cambio,” or “change,” had been his slogan since 2006. And like President-elect Barack Obama, Mr. Fortuño said the economy would be Job 1 for his administration, managed with a youthful nonpartisan approach.

Not only that, but there were blatant accusations that Fortuño had stolen a great deal of his campaign from Obama, in particular his website layout, which looked admittedly very much like Obama's. And Puerto Ricans were hearing as much about "change" as we were. From a distance they could have been the same campaign.

The recession now emerging in places like Florida and Ohio has been a fact of life in Puerto Rico for three years. Unemployment has climbed to nearly 12 percent. Taxes have gone up, purchasing power has declined, and the island’s roughly four million residents are unlikely to be patient with their new leader.

Very true and yet doesn't nearly begin to describe the problem. The unemployment rate? That's the official number--it is in reality significantly higher and has been for a long time. Taxes have gone up in the sense that the IVU/sales tax didn't exist until a couple years ago. Certainly purchasing power has declined--and it was already terrible enough. Something this quotation and really the rest of the article ignores is that, even more than all these factors, Puerto Rico's economy is dramatically affected by the American economy, and anything felt in the States is felt at least twice as strong on the island. It's hard, then, for us to find all the causes of the current problem on the island itself, and harder still to expect a politician to be able to solve the problem without the U.S. improving its own economy... no matter what Luis Fortuño thinks.

However, I would still encourage him to try to do as much as possible, of course. No sense in giving up.

Another problem the article correctly points out:

The structural challenges are immense. Government here plays an outsize role, employing 20 percent to 30 percent of workers on the island, and it is on the verge of bankruptcy. The current administration said this week that it would end the year with a $2 billion budget deficit. One official suggested it was struggling to make payroll, and some institutions — like the Center for Puerto Rican Studies — already report that they have not received government money they are owed.

Luis Fortuño, however, has come up with a solution that I (and others) fear is not really going to solve anything:

Specifically, he said he would institute a hiring freeze that would, with attrition, lead to a 3 percent to 5 percent cut in government staffing annually and save $1.5 billion in four years. He has also turned to the private sector for cabinet-level posts, and called on wealthy business owners to invest more on the island.

Yes, you'll get rid of some employees, but then where do they go? Which is a bigger problem, the government being too large of an employer or unemployment? While yes, I agree that something must be done, is now really the time? These people are not going to be able to find a job as even more companies and their factories leave the island. It's not mentioned in the article if Fortuño has some way of magically attracting businesses, but it'd be really irresponsible to just ignore the people who won't get a job or will lose a job.

Despite laying out all the problems, there's still optimism expressed by the interviewees. I find it kind of hard to believe. After all the cynicism in this last election... well, we'll see, I suppose. What other choice do we have?

November 27, 2008

Re: Re: Referendum or Restitution?

So the never-ending status question has been raised again, this time with the can of worms by Gil the Jenius and then the can of snakes from DONDEQUIERA. In this second post a series of questions are posed and in my usual fashion I've decided to respond. Not in order of the questions, of course, but in the order they fall in naturally. If we're going to stick with metaphors, let's call this the can of anacondas, shall we?

The first thing that caught my eye was the question of why Puerto Rico doesn't carry the same grudge for Spain that it has for the U.S. This is pretty simple to explain; when has anybody ever not wanted what they can't have? And yet during Spanish colonization there was plenty of animosity towards the Spanish--perhaps not as much as in most Latin American countries, for a few reasons: one, the size of the country--the population was very small and very spread out, with most small towns nearly unreachable--two, Puerto Rico was a bastion for the last Spanish empire supporters of Latin America, as many of the former politicians, military leaders, and richer families supporting Spain fled to the island, where they continued to have positions of power, and three, Spanish rule and the system of hegemony accompanying it maintained the careful racial and political system of the time. Puerto Rican hacendados were desperately clinging to the power they had, especially in light of the revolution in Haiti, which frightened the rest of the Caribbean, and el Grito de Lares, which greatly depended on the effort of many slaves. But there was still plenty of discontent, some of which was concentrated into the efforts of Cuba, some of which waited for the new autonomous government which came into existence in 1898, a couple of months before the U.S. invasion. It's important to note that the autonomy that the Spanish government bestowed upon Puerto Rico actually granted a few more rights than the current setup does, in particular real government representation in las Cortes de Cádiz as opposed to the voteless Resident Commissioner in Congress.

However, to continue to link Puerto Rico with Spain and Latin America in many ways is unfair. While the similarities and shared cultural aspects are countless, Puerto Rico has gone down a very different political path, one that involved many abrupt changes, slow cultural shifts, and everything in between. In this sense we can't link all of Puerto Rico's problems to its Latin heritage. In this same manner the status and other issues mentioned in the blog post above aren't the cause of crime. I'd say that, among these contributing factors, the biggest one is poverty.

... which brings us to my main point. Although the U.S. has not necessarily done the damage that, say, Russia has done to Georgia (in the previous post's example), even in regards to Vieques, it also has not done it justice, especially concerning the poverty of the island. Most people at this moment will point to the great economic changes that have taken place in the island, especially in the last 50 years. Believe me when I say these changes are superficial. For one, both the U.S. and Puerto Rican political efforts have sought temporary fixes for permanent problems. But the biggest cause I see of poverty is the importation of U.S. products. This culture of dependency thing that a lot of people rail about is much more serious than we think. After all, Puerto Rico gets over 90% of its imports from the U.S., which is a huge amount considering that nearly everything that is consumed in Puerto Rico is imported. In comparison, how much does the U.S. import from Puerto Rico? While technically the island exports more than it imports, nearly all of it is pharmaceuticals--which means the money is still going to the American companies who own the factories on the island, rather than the Puerto Ricans working in them. This great disbalance would help to explain why the Puerto Rican economy is nearly stagnant and unable to catch up to the American one.

It also helps explain why the U.S. continues its hold on Puerto Rico. While the U.S. has very little to lose from the independence of Puerto Rico in the traditional colonial sense, it has everything to gain from keeping it. A great percentage of the money spent in Puerto Rico is returning directly to American corporations, who in turn pay taxes on it to the U.S. government, who in turn pays only a tiny percent of Medicaid and other social services in comparison to how much it should be paying based on the poverty level. Because all the money is literally flowing out of Puerto Rico, the government is crippled with a lack of funds and (even if it were in theory capable of such a move) couldn't begin to create a system to replace or supplement U.S. aid.

Skeptics (including myself) now are rightly bringing up a couple of questions: one, can the Puerto Rican government actually be effective and not corrupt, and two, why does the Puerto Rican people not act against such a cycle? The first one doesn't have a clear answer; I'd honestly love to promise that such a government is possible, but politicians are politicians so it's only fair to be cynical. Therefore we should try to find a solution acknowledging the inevitable problems, or perhaps in spite of them. The second question, on the other hand, is much more difficult to answer. In fact, it is one Puerto Rico and many of its political movements have been grappling with since the times of Luis Muñoz Marín and the development of today's Commonwealth--how to engage and awaken a fiercely loyal and admittedly stubborn voting public? Unfortunately, most see this as near impossible feat, understandably. It seems that the only thing that would provoke a sudden change in opinion would be a dramatic and traumatic event, not necessarily Russia-Georgia scaled but perhaps another Vieques.

That's not to say I wish that something would actually happen to Puerto Rico ('cause I don't) nor that I think we should be forcing people to believe in something they don't want. That's not fair. However, I think more awareness about history, politics, and economics would begin to tilt things in another direction, or at least allow people to make a more informed decision. Confidence would also make a big difference--Puerto Ricans should understand that there's no reason an independent Puerto Rico would reflect the image they carry of stereotypical Latin American corrupt governments and devastating poverty (which, by the way, are not uniform nor mandatory for all countries during all time periods) and that indeed Puerto Rico could reach a greater level of success should it so desire it. That it is to say, there is no inherent reason for Puerto Rico not to do well independently, just as nothing really is inherent at all. Naturally we could expect plenty of difficulties from every direction, and a well-designed process towards independence would anticipate and plan for as many as possible. But the obstacles alone, as scary as they may seem--and they are, because they represent the loss of security which Puerto Rico clings to through the continuation of the current status--, should not frighten anyone from making a decision that ultimately would be the best for the country. The options are these: either accept that a few sacrifices today will mean a changed country tomorrow, or Puerto Rico stays as it is and faces a future that contains few profound and necessary changes, thus condemning it to simply getting by rather than any chance at excelling... or, of course, statehood, which would bring more security but far less cultural freedom. All of these choices have sufficient reasons behind them, which I respect as someone who can't really be a part of the politics. But when people vote with fear, or rather because of it, as in they don't really want what they're voting for but fear what they really want (whether or not they realize this is the reason they vote as they do), there is a problem. I'm not talking the lesser-of-two-evils problem that many people face when at the polls, since usually the impact that decision will have on the person's life is many times minimal if they don't hold any of the issues that highly. Instead, I'm referring to the continuation of a system most people don't want to be a part of (hence that 50-some percent "none of the above" vote in the '98 plebiscite) and the denial of the great potential Puerto Rico has. Deny it as you may, there's no way to foresee what an independent Puerto Rico could accomplish or what it could fail at. But based on the Commonwealth's track record, consisting of dependency, poverty, and corruption, it's pretty easy to predict how Puerto Rico will continue to get by and nothing more, all while trapped deeper in the mire.

All that said, I'm not about to pick up the torch. Since I'm not exactly on the island, nor do I feel it fair for me as a non-Puerto Rican to have a say in Puerto Rican politics (useless blog posting does not count!), there's not really much I could or should do. If I've touched on a truth here or there, eventually it will be discovered and then perhaps change can come--or perhaps not. Knowledge doesn't imply change, or even the ability to change. The cynic (realist?) in me can't imagine anything changing anytime soon, except maybe the transition to statehood at some point. And honestly, it's not my place to admonish anyone should that happen.

That brings me to my other point, which is my coming out of types as a supporter of independence for the island. This is despite the fact that, again, I would never dare vote in the Puerto Rican elections because I don't believe in letting my vote cancel out someone's more legitimate vote, as well as that an independent Puerto Rico would make my relationships with the island and my friends there that much harder to maintain. Because of this admitting it to myself has been kind of difficult, but I'm reassured by the fact that it won't really affect anyone. So don't take it too seriously, especially in light of what I said above: that there are plenty of valid reasons for any position and I don't really oppose any of them. In fact, if any one status option is finally selected as a permanent answer, whoever leads the government has to account for all of their concerns or face huge problems.

I think that's about all I have to say for the moment. As always, I encourage friendly and not-overly-passionate debate (being overly enthusiastic on the internet is a waste of time, as far as I can tell) and any questions. I think I sufficiently addressed most of the questions in the original blog post referenced above but if anyone has any pressing desires for a direct answer to one or two let me know.

November 10, 2008

Just a couple of links

First, I found this blog post with photos of Puerto Rican graffiti, which I thought was pretty cool. According to my own limited travel experience I can safely say that Puerto Rico doesn't really have too much graffiti, but it's interesting nonetheless!

And, keeping up with the political trend, El Nuevo Día has an article about how the Obama and Fortuño administrations can find common ground. It seems as though new Resident Commissioner Pierluisi, a democrat, might be the key. We'll see...

November 5, 2008

Puerto Rican Obama... in Spain?

I saw this and couldn't resist linking to it here... a video of a Puerto Rican "Obama". Supposedly, they look similar (not so much to my eye but whatever). For me the most interesting part is the guy's accent... he mentioned he'd been living in Spain for 5 years, and you can tell that his Puerto Rican accent has been suppressed, but at the same time you can still hear it...

The day after

As I'm sure we all know, Luis Fortuño will be the next governor of Puerto Rico. Does this mean I get to stop complaining about el cabezón for a little while? Anyways, I thought I'd pass along these great photos petchie has uploaded of election day in Puerto Rico. Almost makes me wish I were there to witness the locura... almost.

November 3, 2008

Tomorrow's Elections: ¡Ay Dios Mío!

I haven't probably given enough attention to the upcoming PR elections (or to anything, really; sorry guys). Honestly, things have been a little chaotic and occasionally too ridiculous to even want to write about. It seems pretty obvious how things will turn out tomorrow, but it should be interesting to see how the votes are distributed, especially for the PIP and PPR parties...

October 26, 2008

Today's Poetry

Rather than continuing to talk about reggaetón and the election (everyone did see that Calle 13 and Tego are endorsing Rogelio Figueroa and PPR though, right?) and how much it sucks, I thought I'd link to this article about the personal and creative methods of publishing that today's Puerto Rican poets are using. Really interesting stuff. Most notably, they quote Xavier Valcárcel, who's also known for using his blog to spread his poetry with a significant amount of success.

October 23, 2008

Reggaetón and the election

If you've been around enough, you'll know that I've been kind of uneasily eying reggaetón's encroachment on the presidential election. Anyways, from the author of the blog Post Pomo Nuyorican Homo comes a great explanation and analysis of everything going on lately. It's a fascinating topic and I encourage everyone to check it out!

October 13, 2008

Columbus Day

Today is Columbus Day. I would write about it, I suppose, but I'm sure there are others who will write about it more eloquently than I. For starters, here's a column by the author of Cave of the Jagua about how to reconcile with the holiday as a Catholic. Not that I endorse his views, but it does raise a couple interesting questions (at least for me).

October 6, 2008

You'd think Daddy Yankee would know better than to get even more involved in politics...

While El Nuevo Día frivolously concerns itself with what he should wear, I am amazed that somehow Daddy Yankee is again getting involved with politics. Apparently he's going to be moderating the debate between the 5 candidates for governor along with some model named Yizette Cifredo.

La presencia de Daddy Yankee reconfirma que la política se ha vertido en parte del espectáculo mediático y en ese sentido se justifica la intervención de figuras de la cultura popular, explicó Roche.
Daddy Yankee's presence reconfirms that politics have partly turned into a media spectacle and in this sense the intervention of popular cultural figures is justified, explained Roche.
I agree completely. Except that this professor seems to be all right with this, and I'm not.

It's already hard enough to take politicians seriously, particularly on the island where one has just been arrested and one of the candidates (Aníbal, of course) for the governorship is facing huge problems as well. And so they choose someone who, aside from his reggaetón credentials, is already known for either not caring for Puerto Rican politics by deferring his attention to the presidential election or for being hopelessly ignorant of the fact that he can't vote in both. I'm pretty sure he's aware that he can't be involved in both, so I think it's safe to say that his endorsement of McCain was, aside from whatever purposes it had in swaying the American Latino population, a giant "screw you" to the Puerto Rican elections and all the political limitations of residence in the island. That is reason enough to not let him get anywhere near the upcoming Puerto Rican elections.

I don't know, guys. I'm baffled.

October 3, 2008

Jorge de Castro Font--busted!

Everyone on the island knows this already (I'm sure the news is being blasted everywhere), but Jorge de Castro Font has been arrested. Not really surprising, seeing as he was already under heavy scrutiny by the FBI for a while. At least now he won't be running for sure and Fortuño can stop complaining about it...

MTV is totally pimping Calle 13

You might have heard that Calle 13 has a new album coming out October 21st... okay, maybe not, but I sure did and I am ridiculously excited. They've offered some of the songs on iTunes, all of which have sounded great.

And then, with my roommate watching America's Next Top Model in the background, I realize I'm hearing him. Residente. Apparently they've picked the duo to get people to vote on MTV... which has both of them speaking in their mediocre English. It is, quite frankly, adorable. Obviously they're not half as eloquent in English as they are in Spanish, but that's what makes it so cute. They're also using some of his music for their show advertisements.

I tried to find the videos online but there aren't any. Instead, you'll have to content yourself with them performing some new and old songs. They have a great sound and PG-13 (the boys' sister who sings with them on several tracks) just keeps getting better and better. I'm already impressed with what I've seen of this album.

September 26, 2008

El Grito de Lares, Part 2

I hate to admit this, but after Tuesday's lame Wikipedia cop-out, I started to feel a little guilty. Surely I had much more to say about El Grito de Lares than that! Granted, I was really busy when I posted it, but some of goals for this blog are to find better sources that Wikipedia, because, as I mentioned, it's lame, as well as potentially sexual in some contexts if I got lazy and left of the "pedia" (can't help it, I think it's funny), and I also try to make this blog as personal as possible. Because in the end you could learn plenty about Puerto Rico through Wikipedia and other websites, but, aside from the fact that you have to know it exists to be able to look for it, simply reading an "unbiased" page (we know it's not but it certainly is more unbiased than mine) will not attach you to the subject. Not that I'm expecting anyone to become deeply enamored of Puerto Rico through reading this, especially since most people who are already know at least of Puerto Rico (again, you have to know it exists blah blah...). But for many of the things I talk about here, I've had very strong personal experience with, some of them quite emotional. My poor attempts at conveying them, since I'm going for honesty here, are not going to convert anyone to Puerto Ricanism, but ideally I'd want the personalness of this blog to inspire a space where people discuss their own experiences as well. That said...

El Grito de Lares is an ambiguous holiday, hard to understand for those not growing up with it. For one, the word "holiday" implies some kind of celebration and fun-filled festivities, which don't really exist in relation to el Grito de Lares (except for maybe in the town of Lares, but that's another story). It's akin to holidays like Memorial Day, observed but not necessarily a "happy" occasion. It also is equivalent to an independence day without, of course, actually being an independence day. The purpose is the same though: a sense of pride for the struggle for independence. However this was a failed effort, so the significance changes. Rather than being a celebration of failure (as I'm sure a couple of you guessed), however, it's a sort of nostalgic look back at what could have been.

That's the funny thing about El Grito... even though it's very essence is political, it's been absorbed into the culture without that. While it can be interpreted politically, and used as a political symbol, and it is very often, it doesn't have to be. Anyone and everyone references and seems to respect it, no matter what party.

It's this attitude that generally explains Puerto Ricans' view towards independence. Now, before anyone misinterprets that, let me explain. Independentistas are undoubtedly a minority, many people vehemently hate the party, and there exists plenty of fear about the idea itself (Would an independent Puerto Rico be able to support itself? Would it turn into a state like Cuba overnight? I know it sounds unlikely, but people legitimately voice that fear every day). To say independence is unpopular would be a huge understatement.

But poll numbers cannot represent an ideology, it being a complicated and ever-changing creature. Remember that the first half (give or take a few decades) of the 20th century was almost entirely devoted to the independence movement. The American (or FBI), as well as Puerto Rican (Luis Muñoz Marín), efforts were very successful at diminishing the movement's power, but completely erasing it was impossible. It still lingers even in the most passionate estadistas. Few people deny the vast cultural gap between the states and PR; the Americans will always be separate, the other, even while the island absorbs everything they produce. There is still some affiliation with them, and even some patriotism, but it is often followed by expressions of disrespect. It's a bit too complicated for this post at the moment, but I go into the contradictions of it a little at the end of this post. Needless to say, Puerto Ricans proudly affirm and jealously maintain their own identities separate from America.

Thus it would be fair to say that despite whatever party is currently in office and despite any and all plebescites, Puerto Rico has independence at its core. In a year Puerto Rico could become the 51st state, and independence would still be present as a concept. Unless Puerto Rico undergoes a drastic and deliberate homogeneization process to assimilate with the United States, it will always be its own being. Independence is no longer the result of an election (in today's Puerto Rico, anyways)--it is a value. Hence El Grito de Lares will survive as a manifestation of that crucial and impenetrable value.

For more thoughts on Puerto Rico's attempts to stay separate culturally from the United States, read this essay. I also go a little more into history here, including some about the independence movement.

September 23, 2008

Happy Grito de Lares! ... or something like that

I don't feel the need to describe el Grito de Lares here, seeing as Wikipedia does a decent job of describing it. Instead I thought I would just put the original lyrics for La Borinqueña, written in 1868. The lyrics used now for the anthem have been edited (or censured, if you prefer) to exclude the revolutionary feel of the song. English lyrics courtesy of Wikipedia (again)...

¡Despierta, borinqueño
que han dado la señal!
¡Despierta de ese sueño
que es hora de luchar!
[Arise, boricua! The call to arms has sounded! Awake from the slumber, it is time to fight!]
A ese llamar patriótico
¿no arde tu corazón?
¡Ven! Nos será simpático
el ruido del cañón.
[Doesn't this patriotic call set your heart alight? Come! We are in tune with the roar of the cannon.]
Mira, ya el cubano
libre será;
le dará el machete
su libertad...
le dará el machete
su libertad.
[Come, the Cuban will soon be free; the machete will give him his liberty, the machete will give him his liberty.]
Ya el tambor guerrero
dice en su son,
que es la manigua el sitio,
el sitio de la reunión,
de la reunión...
de la reunión.
[Now the war drum says with its sound, that the countryside is the place of the meeting.]
El Grito de Lares
se ha de repetir,
y entonces sabremos
vencer o morir.
[The Cry of Lares must be repeated, and then we will know: victory or death.]
Bellísima Borinquén,
a Cuba hay que seguir;
tú tienes bravos hijos
que quieren combatir.
[Beautiful Borinquén must follow Cuba; you have brave sons who wish to fight.]
ya por más tiempo impávido
no podemos estar,
ya no queremos, tímidos
dejarnos subyugar.
[Now, no longer can we be unmoved; now we do not want timidly to let them subjugate us.]
Nosotros queremos
ser libre ya,
y nuestro machete
afilado está.
y nuestro machete
afilado está.
[We want to be free now, and our machete has been sharpened.]
¿Por qué, entonces, nosotros
hemos de estar,
tan dormidos y sordos
y sordos a esa señal?
a esa señal, a esa señal?
[Why then have we been so sleepy and deaf to the call?]
No hay que temer, riqueños
al ruido del cañón,
que salvar a la patria
es deber del corazón!
[There is no need to fear, Ricans, the roar of the cannon; saving the nation is the duty of the heart.]
ya no queremos déspotas,
caiga el tirano ya,
las mujeres indómitas
también sabrán luchar.
[We no longer want despots, tyranny shall fall now; the unconquerable women also will know how to fight.]
Nosotros queremos
la libertad,
y nuestros machetes
nos la darán...
y nuestro machete
nos la dará...
[We want liberty, and our machetes will give it to us.]
Vámonos, borinqueños,
vámonos ya,
que nos espera ansiosa,
ansiosa la libertad.
¡La libertad, la libertad!
[Come, Boricuas, come now, since freedom awaits us anxiously, freedom, freedom!]

August 26, 2008

Daddy Yankee and McCain: An Uncommon Couple

Last night I could not believe what la comay was telling me. Daddy Yankee endorsing John McCain? Would such a thing be possible?

Well, it is.

You can see the video of them together and some... commentary right here.