January 6, 2008

Happy Three Kings Day!/¡Feliz Día de los Tres Reyes Magos!

Today is finally 3 Kings Day!

Basically, how the holiday works is that, the night before, the kids put shoeboxes filled with grass under their beds. The idea is that the 3 kings who came to visit the baby Jesus will stop by to feed their camels and then leave them presents! Pretty sweet deal if you ask me.

There are some cute pictures from Ponce here, as well as a description of the holiday. Check it out. There also is a well-written article in English about the holiday and different traditions both on the island and in the States here.

This hasn't really been the most pleasant 3 kings day ever, for two reasons. One, it's raining in buckets on the island. It's that weird kind of rain where it shows up out of nowhere, rains really hard for a very short period of time, then stops. It's called cabañuelas and apparently it's been doing it for days. Too bad.

The second reason is an accident at the popular tourist site Camuy Caves (las cuevas de Camuy).

Socorro Elaine Smith no tenía razones para pensar que ayer acabaría su vida.

Estaba de vacaciones, con su esposo y su hijo, en uno de los lugares más hermosos de Puerto Rico: el Parque de las Cavernas del Río Camuy.

Poco después de las 11:00 a.m., el trío, residente de Lakeview, en Los Ángeles, California, disfrutaba el verde intenso de la vegetación, la brisa refrescante y el canto de las aves, mientras esperaban un “trolley” que los recogería para continuar su recorrido por el parque.
Sin embargo, de una pared de roca caliza -que tiene 125 millones de años y cientos de pies de altura- se desprendió una piedra. Y alcanzó a Socorro Elaine en la cabeza, provocándole la muerte en el acto.


For more information, click here for English or here for a more thorough article in Spanish.

The article from El Nuevo Día is kind of funny. They're kind of trying to explain away a rock falling, like it's not going to happen again.

El lugar ha sido visitado por millones de personas, un promedio de 150 mil al año, “que vienen de todas partes del mundo”, dijo Edna Pérez, quien labora en la CPN desde hace 22 años y trabajó en el Parque de las Cavernas del Río Camuy por 18. “Nunca había sucedido nada como esto. Son cosas de la naturaleza”, afirmó Pérez en tono de sorpresa. Indicó que se crió en la zona cercana donde se estableció el parque.
Por su parte, la geóloga Ruth Vélez, del DRNA, inició la evaluación del área donde cayó la roca.


“Todo se ve bastante macizo, continuo”, señaló Vélez sobre la pared de más de 400 pies de alto de la que cayó la roca. “Vamos a ir por la parte alta para ver si hay bloques sueltos o no”.

La pared es de roca caliza, explicó la geóloga, quien dijo que la misma está en su estado natural. “No es un área en que hubo intervención humana”, como maquinaria o la mano del ser humano.

It's a rock! Are rocks not supposed to fall? Come on now.

Anyways, they're closed for now, so if you're in PR and planned on visiting one of the world's largest cave systems, you're out of luck. I can't imagine though that they'd stay closed for very long. We'll see.

Happy Three Kings Day, everyone!

2 comments:

Julie said...

Help please! I lived in lovely PR 20 years ago, but I can't remember, are there traditional foods eaten on this day? I wanted to do something for my kids and friends - is arroz con gandules appropriate? Thanks!

Viagra Online said...

Este dia es muy significativo para nosotros, muchas gracias por compartir el blog, me encanta, si algunos no sabian, los reyes magos no llegaron a ver el niño Jesus el dia que nació, mas bien fue varios dias despues..nada mas quería compartir esta enseñanza.